1
00:00:00,760 --> 00:00:02,760
{\an8}(MUSICA INTRIGANTE)

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,640
{\an8}(Raffiche di vento)

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
{\an8}(MUSICA SOSPENSIONE)

4
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
{\an8}(FUMO)

5
00:00:34,680 --> 00:00:37,080
(COSTRUZIONE DI MUSICA SUSPENSE)

6
00:00:42,560 --> 00:00:44,560
- (PANTALONE PESANTE)

7
00:00:45,000 --> 00:00:46,479
- Congelati!

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,480
Girati.

9
00:00:57,360 --> 00:00:59,199
Chi sei?

10
00:00:59,200 --> 00:01:00,359
- Me?

11
00:01:00,360 --> 00:01:01,999
- Sì.

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
- Il mio nome è...

13
00:01:04,239 --> 00:01:05,479
eh...

14
00:01:05,480 --> 00:01:08,159
- Stai cercando di pensare?
un nome falso?
- No.

15
00:01:08,160 --> 00:01:12,160
- Beh, sembra di sì.
- Beh, non lo sono. OK?

16
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
Il mio nome...

17
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
è...

18
00:01:17,480 --> 00:01:19,480
Michele Riviera.

19
00:01:20,240 --> 00:01:22,520
- Michele Riviera?
- Mm-hm.

20
00:01:22,640 --> 00:01:24,399
- E' il tuo vero nome?
- No.

21
00:01:24,400 --> 00:01:26,799
- Beh, qual è il tuo vero nome?
-Michael Brown.

22
00:01:26,800 --> 00:01:29,599
- Sì, la Riviera è molto più bella.
- Sì.

23
00:01:29,600 --> 00:01:33,199
- Scriverò Brown,
però, perché questo è un
documento ufficiale del governo.

24
00:01:33,200 --> 00:01:34,719
- OK.

25
00:01:34,720 --> 00:01:37,119
- Quindi vuoi essere una spia?
- SÌ.

26
00:01:37,120 --> 00:01:38,359
- Corretto.

27
00:01:38,360 --> 00:01:39,599
Seconda domanda:

28
00:01:39,600 --> 00:01:43,879
quanti gradini hai salito?
per arrivare a questo ufficio?
- Ho preso l'ascensore.

29
00:01:43,880 --> 00:01:46,039
- Bella mossa. Preserva la tua energia.

30
00:01:46,040 --> 00:01:49,519
Domanda successiva: quanti pulsanti
sulla mia maglietta?

31
00:01:49,520 --> 00:01:53,079
- Uh... non lo so. Non pensavo
Me lo chiederebbero.
- Puoi contarli.

32
00:01:53,080 --> 00:01:56,919
Questo è un test di conteggio.
Non è una questione di osservazione.
-Oh, va bene.

33
00:01:56,920 --> 00:01:58,920
Beh, uno in alto.

34
00:01:59,160 --> 00:02:03,039
Due, tre, quattro, cinque, sei...
- Mi alzerò. Ecco qua.

35
00:02:03,040 --> 00:02:06,279
- Sì, non posso dirlo perché
sei nascosto.

36
00:02:06,280 --> 00:02:09,038
Sette.
- Sette?
- Sette pulsanti.

37
00:02:09,039 --> 00:02:13,679
- Sì, è corretto. Sette.
Sì, va bene.
- Vuoi contare i miei?

38
00:02:13,680 --> 00:02:18,720
- No. Sono un po' come il capo
qui, quindi non ho bisogno di contarli.
- No. Naturalmente

39
00:02:18,721 --> 00:02:22,959
- Ho buone notizie, Michael.
Ci sono cinque posti
e solo tre candidati.

40
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Quindi...

41
00:02:26,520 --> 00:02:28,279
sei dentro.
- Sì!

42
00:02:28,280 --> 00:02:30,359
Grazie, signore.
Non te ne pentirai.

43
00:02:30,360 --> 00:02:36,560
- Sì, lo so. Ce ne sono solo tre
candidati, quindi non posso pentirmene.
Questo era fuori dalle mie corde

44
00:02:36,561 --> 00:02:38,640
(CLACK DEI TASTI DELLA MACCHINA DA SCRIVERE)

45
00:02:41,160 --> 00:02:44,959
- Buone notizie?
- Beh, mettiamola così.

46
00:02:44,960 --> 00:02:48,719
Era una buona notizia.
- Naturalmente era una buona notizia.
C'erano solo tre candidati.

47
00:02:48,720 --> 00:02:50,359
- Congratulazioni.
- Grazie.

48
00:02:50,360 --> 00:02:52,999
Buona fortuna, ragazzi.
Sono sicuro che te la caverai alla grande.

49
00:02:53,000 --> 00:02:55,399
- Faremo benissimo perché
ci sono solo tre candidati.

50
00:02:55,400 --> 00:02:58,439
- Beh, spero di vedervi entrambi
Lunedì al ritiro.

51
00:02:58,440 --> 00:03:03,840
- Lo farai, perché ce ne sono solo
(ridacchia) tre candidati.

52
00:03:04,360 --> 00:03:07,159
- Incrocio le dita per te.
- Beh, non ce n'è bisogno.

53
00:03:07,160 --> 00:03:11,039
- Li farò incrociare.
- Vorrei che non lo facessi.

54
00:03:11,040 --> 00:03:13,320
- Benvenuti al campo di addestramento.

55
00:03:13,600 --> 00:03:18,239
Oggi segna l'inizio di
le due settimane più difficili della tua vita.
- Due settimane?

56
00:03:18,240 --> 00:03:20,719
- Che problema c'è?
Mancano due?
- Sì.

57
00:03:20,720 --> 00:03:25,680
Nella maggior parte dei paesi, diventare
una spia, ci vorrebbero anni.
- Non so cosa dirti.

58
00:03:25,681 --> 00:03:27,759
- Beh, (balbettando) va bene.
Continuare.

59
00:03:27,760 --> 00:03:32,199
- OK. Quindi, per prima cosa, vorrei
ognuno di voi si faccia avanti,

60
00:03:32,200 --> 00:03:35,559
dì il tuo nome,
dì da dove vieni,
e poi qualcosa di interessante.

61
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
Cominciamo da te.

62
00:03:38,280 --> 00:03:41,279
- Il mio nome è Michael Anderson.
Vengo da Christchurch.

63
00:03:41,280 --> 00:03:45,199
E, oh, qualcosa di interessante
su di me è che mio padre è
Todd Anderson.

64
00:03:45,200 --> 00:03:46,839
- Sei il figlio di Ando?
- Corretto.

65
00:03:46,840 --> 00:03:48,639
- Oh! È fantastico.
- Yeah Yeah.

66
00:03:48,640 --> 00:03:51,640
- Voglio dire, è uno di
le migliori spie che abbiamo mai avuto qui.
- E' una leggenda, vero?

67
00:03:51,641 --> 00:03:53,719
- Sai cosa?
È un onore incontrarti.

68
00:03:53,720 --> 00:03:56,159
- Beh, sempre una gioia
dire alla gente che sono suo figlio.

69
00:03:56,160 --> 00:03:57,359
- Quindi, dopo,

70
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
ehm, la donna.

71
00:04:01,080 --> 00:04:05,039
- Il mio nome è Sue Nightingale.
Vengo da Wellington,
e parlo quattro lingue.

72
00:04:05,040 --> 00:04:09,439
- Quali quattro?
- francese, spagnolo,
giapponese e inglese.

73
00:04:09,440 --> 00:04:12,599
- Francese. Buon giorno.
Mi chiamo Michael.

74
00:04:12,600 --> 00:04:16,879
- Sì, dice, idiota. Tu vieni de dire
ca pendente tonnellata tour.

75
00:04:16,880 --> 00:04:20,398
- Molto bello. Molto bello.
- Molto bello. Ben fatto.

76
00:04:20,399 --> 00:04:21,439
OK.

77
00:04:21,440 --> 00:04:23,440
E tu?

78
00:04:24,320 --> 00:04:27,599
- (ESALA FORTEMENTE)
Mi chiamo Michele Riviera.

79
00:04:27,600 --> 00:04:29,599
Vengo da Nelson.

80
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
E...

81
00:04:36,800 --> 00:04:39,280
- Uh, qualcosa di interessante.

82
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
Eh, niente?

83
00:04:44,360 --> 00:04:47,799
Qual è il tuo film preferito?
- Non riesco a pensare ad un film.

84
00:04:47,800 --> 00:04:51,959
- Uh, hai degli animali domestici?
- Non lo so.
- Come fai a non saperlo?

85
00:04:51,960 --> 00:04:54,759
- Ti piace lo sport?
- Non sono sicuro.
- Che cosa?!

86
00:04:54,760 --> 00:04:57,759
- Nulla.
- Posso parlare quattro lingue?

87
00:04:57,760 --> 00:04:59,879
- Quello era mio.
- Gliene hai appena rubato uno.

88
00:04:59,880 --> 00:05:04,079
- Mio padre è Todd Anderson.
- No, è mio padre, pezzo di merda
merda. Smettila di rubarci quelli.

89
00:05:04,080 --> 00:05:05,919
- Mi dispiace.
Non so cosa sta succedendo.

90
00:05:05,920 --> 00:05:11,159
- OK, beh, sembra di sì
avere qualche tipo di problema mentale.

91
00:05:11,160 --> 00:05:15,600
- Mi dispiace, ragazzi. Non volevo
ruba i tuoi. È solo che... non potevo
pensare a qualcosa tra

92
00:05:15,601 --> 00:05:19,119
- Beh, quello... proprio così
piuttosto interessante.
- Non lo è, davvero.

93
00:05:19,120 --> 00:05:21,079
Ma dovremmo iniziare.

94
00:05:21,080 --> 00:05:23,960
Cominciamo a spiare!

95
00:05:24,640 --> 00:05:28,199
-MARLON WILLIAMS:
♪ Troppo tardi, troppo tardi per dirtelo

96
00:05:28,200 --> 00:05:32,560
♪ Costruirò un mondo
intorno a te.

97
00:05:33,160 --> 00:05:35,159
(FUMO)

98
00:05:35,160 --> 00:05:39,759
♪ Troppo lontano, troppo lontano per me
tirarti dentro e mostrartelo

99
00:05:39,760 --> 00:05:41,760
♪ proprio quello che ho

100
00:05:42,760 --> 00:05:46,320
♪ può andar bene con l'amante che ci prova

101
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
♪ piegati anche tu con me.

102
00:05:50,160 --> 00:05:52,160
♪ Cosa ti insegue?

103
00:05:52,800 --> 00:05:54,399
♪ Ooh-ooh, ooh-hoo!

104
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
♪ Cosa ti insegue?

105
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
♪ Ooh-ooh, ooh-hoo! ♪

106
00:06:01,880 --> 00:06:03,880
- Caro diario,

107
00:06:04,000 --> 00:06:08,239
Sono a una settimana dall'inizio del mio allenamento
diventare una spia professionista.

108
00:06:08,240 --> 00:06:14,559
La mia forma fisica è ora ad un livello ottimale
massimo storico, e sono molto
mi sto divertendo molto qui.

109
00:06:14,560 --> 00:06:19,599
Sto creando amici e ricordi
durerà una vita―
- ANDERSON: Stai zitto!

110
00:06:19,600 --> 00:06:24,599
- Scusa. Pensavo che stessi dormendo.
- Ero. Mi hai svegliato
con il tuo parlare ad alta voce!

111
00:06:24,600 --> 00:06:26,559
- Stavo giusto scrivendo il mio diario.
- So cosa stavi scrivendo

112
00:06:26,560 --> 00:06:29,039
perché lo stavi dicendo ad alta voce
mentre lo stavi scrivendo.

113
00:06:29,040 --> 00:06:32,239
Basta scriverlo! Tu no
bisogna dirlo anche ad alta voce.

114
00:06:32,240 --> 00:06:38,360
- Scusa. E' solo il mio diario.
- Sa che è il tuo diario, Michael.
Hai detto: 'Caro Diar

115
00:06:38,361 --> 00:06:42,160
Il diario non è il problema.
È il fatto che lo stai dicendo
ad alta voce mentre scrivi

116
00:06:42,161 --> 00:06:48,079
- Mi dispiace, ragazzi.
Non volevo turbarti.
È solo che... adoro il mio diario.

117
00:06:48,080 --> 00:06:51,199
- Va bene. Sono solo felice di saperlo
che ti stai divertendo,

118
00:06:51,200 --> 00:06:54,079
perché cerco di fare la formazione
il più divertente possibile.

119
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
- Oh, è stato così divertente.
- È stato davvero divertente, Damien.

120
00:06:57,000 --> 00:07:00,159
- È stato divertente! lo ammetto,
è stato davvero divertente

121
00:07:00,160 --> 00:07:02,879
Ma in questo momento sono le 3 del mattino
e voglio andare a dormire!

122
00:07:02,880 --> 00:07:05,599
- Cavolo, datti una calmata.
- Dormo nella sala comune.

123
00:07:05,600 --> 00:07:08,039
- Oh, divertente. Verrò.
- Oh, per...

124
00:07:08,040 --> 00:07:12,359
- Innanzitutto, grazie a Damien per
facendo un corso dannatamente fantastico.

125
00:07:12,360 --> 00:07:13,839
- Grazie, Damien.
- Grazie.

126
00:07:13,840 --> 00:07:18,120
- Michael, Sue, Michael, buone notizie.
Siete passati tutti.

127
00:07:18,360 --> 00:07:20,799
Congratulazioni.
(APPLAUSI sparsi)

128
00:07:20,800 --> 00:07:23,599
Ma non tutti potrete laurearvi
primo della classe.

129
00:07:23,600 --> 00:07:29,199
Il destinatario di quest'anno del Todd
Anderson, un pacco di carne di prima qualità

130
00:07:29,200 --> 00:07:31,119
è Michele...
- Sì!

131
00:07:31,120 --> 00:07:32,879
- ...Anderson.
- Merda!

132
00:07:32,880 --> 00:07:34,880
- Amico mio!

133
00:07:38,400 --> 00:07:42,293
- Dove stai andando, Michael?
Siediti, per favore.

134
00:07:42,413 --> 00:07:44,413
(MUSICA INTRIGANTE)

135
00:07:53,693 --> 00:07:56,012
-Oh! Vicino.

136
00:07:56,013 --> 00:07:58,013
- Scusa.
- Va bene.

137
00:08:05,653 --> 00:08:07,652
Ah, sfortunato.
- (SOSPIRA)

138
00:08:07,653 --> 00:08:11,132
- E' pronto a vederti se
vuoi... andare avanti.

139
00:08:11,133 --> 00:08:13,133
- Un secondo.
-K.

140
00:08:18,933 --> 00:08:20,492
- Ah, dannazione.

141
00:08:20,493 --> 00:08:22,493
-Ah.

142
00:08:30,573 --> 00:08:32,252
- Ciao.
- Ciao.

143
00:08:32,253 --> 00:08:34,453
- Isabel, mi stavo chiedendo,

144
00:08:34,813 --> 00:08:37,972
hai qualche programma per stasera?
- No, non credo.

145
00:08:37,973 --> 00:08:43,732
- Beh, mi stavo chiedendo se
vorresti andare a vedere un
film con me stasera.

146
00:08:43,733 --> 00:08:45,733
- OH. Ehm,

147
00:08:45,973 --> 00:08:50,972
sembra davvero divertente, ma
Ho un ragazzo e potrebbe...

148
00:08:50,973 --> 00:08:52,132
- Davvero bene.

149
00:08:52,133 --> 00:08:54,252
- Eh?
- Davvero, davvero bene.

150
00:08:54,253 --> 00:08:58,172
- Cosa intendi?
- Sembra fantastico. Sono geloso.

151
00:08:58,173 --> 00:09:01,972
Non di lui, di te. Lui davvero
sembra materiale da fidanzato.

152
00:09:01,973 --> 00:09:04,332
Ascolta,
Ho già comprato i biglietti.

153
00:09:04,333 --> 00:09:09,534
Voglio che porti con te questo ragazzo
che ho sentito così tanto
e fargli divertire

154
00:09:09,535 --> 00:09:12,892
Ho già visto il film ieri sera.
Stavo controllando per vedere se è buono.

155
00:09:12,893 --> 00:09:14,532
Credetemi, lo è.

156
00:09:14,533 --> 00:09:15,732
Lo adorerai.

157
00:09:15,733 --> 00:09:18,332
Dal tuo amico Michael.

158
00:09:18,333 --> 00:09:20,533
Devo andare a una riunione adesso.

159
00:09:23,093 --> 00:09:25,093
- Dai un'occhiata a questo.

160
00:09:27,133 --> 00:09:30,852
- Cosa sto guardando?
- Questa è una fotografia
di Norman Bianco.

161
00:09:30,853 --> 00:09:36,012
- OK, quindi o il flash acceso
la fotocamera è troppo luminosa
oppure questa foto è decisamente sovraesposta.

162
00:09:36,013 --> 00:09:39,332
- Capovolgilo.
- OK, capisco cosa stai dicendo.

163
00:09:39,333 --> 00:09:41,172
- È il terzo uomo più ricco
Nuova Zelanda.

164
00:09:41,173 --> 00:09:43,132
Nato in Australia,
si è trasferito qui da adolescente.

165
00:09:43,133 --> 00:09:45,532
Ora possiede
un impero di forniture agricole.

166
00:09:45,533 --> 00:09:47,892
L'uomo alla sua destra lo è
Dennis Verde.

167
00:09:47,893 --> 00:09:51,292
- Non so chi sia.
- E' il capo dell'AIS.
- Ah, va bene.

168
00:09:51,293 --> 00:09:53,412
- Sai cosa significa?
- Sì.

169
00:09:53,413 --> 00:09:54,732
- Cosa rappresenta?
- Eh?

170
00:09:54,733 --> 00:09:57,933
- Cosa rappresenta?
-AIS?
- Mm-hm.

171
00:10:01,493 --> 00:10:03,892
- Incredibile―
- E' l'australiano
Servizio di intelligence.

172
00:10:03,893 --> 00:10:06,732
- OK.
- In quale mondo, Michael,
A sta per "straordinario"?

173
00:10:06,733 --> 00:10:12,694
- Scusa, ero confuso.
- Beh, ero confuso quando, due
giorni fa, ho ricevuto il nex

174
00:10:12,695 --> 00:10:18,012
- Quindi questa foto è al contrario,
quindi semplicemente... lo girerò, sì.
- Capovolgilo di nuovo.

175
00:10:18,013 --> 00:10:24,134
Quello è Dennis Green che arriva al
L'aeroporto di Queenstown tre giorni fa.
Dai un'occhiata al prossimo

176
00:10:24,135 --> 00:10:27,852
- È di nuovo bianco.
Sto solo scherzando. E' semplicemente al contrario.
- Capovolgilo e basta.

177
00:10:27,853 --> 00:10:31,692
Quella è una casa di proprietà di Norman
White, appena fuori Queenstown.

178
00:10:31,693 --> 00:10:34,292
Crediamo a Dennis Green
potrebbe restare a casa.

179
00:10:34,293 --> 00:10:38,412
- Beh, qual è il capo del
Incredibile intelligence australiana
Servizio in corso a Queenstown?

180
00:10:38,413 --> 00:10:42,812
- 'Incredibile' non ne fa parte.
Ma è esattamente quello
vogliamo che tu lo scopra.

181
00:10:42,813 --> 00:10:46,852
Il nostro ufficiale dell'Isola del Sud
ci incontreremo in hotel.
Partirai tra due ore.

182
00:10:46,853 --> 00:10:48,853
Vestiti caldo.

183
00:10:50,093 --> 00:10:52,093
(MUSICA MAESTOSA)

184
00:11:07,733 --> 00:11:10,493
- Signor Somerset, benvenuto.

185
00:11:15,413 --> 00:11:19,092
Signor Somerset, confido di sì
un viaggio facile.

186
00:11:19,093 --> 00:11:21,093
- Scusa. Ragazzo sbagliato.

187
00:11:26,453 --> 00:11:30,132
- No, ne sono abbastanza sicuro
l'uomo che sono stato mandato qui per incontrare.

188
00:11:30,133 --> 00:11:34,012
- Mi chiamo Michael Riviera.
Non è quello che hai detto.

189
00:11:34,013 --> 00:11:37,372
-DOLCE: Michael...
quello è il tuo alias.

190
00:11:37,373 --> 00:11:40,332
Hai dato un'occhiata al dossier?
- Alla grande.

191
00:11:40,333 --> 00:11:42,613
Sì, è stata una lettura fantastica.

192
00:11:42,773 --> 00:11:47,814
Ricordami ancora il tuo nome.
- Sono Misty Atwood. Sono dell'agenzia
Divisione dell'Isola del Sud

193
00:11:47,815 --> 00:11:51,892
Ogni volta che sei nell'Isola del Sud
e hai bisogno di qualsiasi cosa,
Sono la tua ragazza.

194
00:11:51,893 --> 00:11:57,252
- Il mio nome è Michael Riviera, ma tu
puoi chiamarmi... solo per nome.

195
00:11:57,253 --> 00:12:01,172
-Michael?
- Sì. Nessuno mi chiama davvero
Michael Riviera in conversazione.

196
00:12:01,173 --> 00:12:04,572
È... È più veloce andare e basta...
Michele.

197
00:12:04,573 --> 00:12:07,412
- Veramente, già che siamo qui,
andiamo con Simon Somerset,

198
00:12:07,413 --> 00:12:09,212
se va bene.
- OK.

199
00:12:09,213 --> 00:12:11,812
- Questo è ciò che hai prenotato
è sotto.
- Fatto.

200
00:12:11,813 --> 00:12:18,254
- Vuoi dirlo un paio di volte,
te lo entri davvero nelle ossa?
- No. Credimi, sto bene

201
00:12:18,255 --> 00:12:20,412
- Va bene, bene,
Allora ti lascio fare.

202
00:12:20,413 --> 00:12:24,093
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
- Grazie.

203
00:12:27,093 --> 00:12:30,173
- È stato un piacere conoscerti.
- Anche tu.

204
00:12:30,293 --> 00:12:32,292
- Ciao.
- Ci vediamo.

205
00:12:32,293 --> 00:12:34,293
(MUSICA LEGGERA)

206
00:12:39,093 --> 00:12:42,452
- Benvenuti a Grand Remarkables
Albergo, signore. Stai facendo il check-in?
- Sì, per favore.

207
00:12:42,453 --> 00:12:44,453
- Grande. Nome?

208
00:12:46,893 --> 00:12:49,493
Il tuo nome, signore?
- Il mio nome?
- SÌ.

209
00:12:50,253 --> 00:12:55,133
- Non sono sicuro.
- Non ne sei sicuro?
- No, io... ho detto che non sono Sean.

210
00:12:55,453 --> 00:13:01,972
Nel senso che il mio nome non è Sean.
- OK, beh, non ne abbiamo
riserve sotto Sean.

211
00:13:01,973 --> 00:13:03,812
- Bene. Molto bene.

212
00:13:03,813 --> 00:13:10,254
Forse potresti dire alcuni dei nomi
che hanno delle riserve?
- Sicuro. Jill Sharpe,

213
00:13:10,255 --> 00:13:15,052
David Henare, Simon Somerset―
- Questo è tutto. Simone Somerset.

214
00:13:15,053 --> 00:13:16,252
- Ok, fantastico.

215
00:13:16,253 --> 00:13:20,212
E Simon ha prenotato la stanza per te?
- No, sono Simon Somerset.

216
00:13:20,213 --> 00:13:22,772
- Tu sei Simon Somerset?
- Mm-hm.

217
00:13:22,773 --> 00:13:27,653
- Giusto. Beh, resterai―
- Il mio nome è Simon Somerset.

218
00:13:29,053 --> 00:13:31,053
- Grande.

219
00:13:31,173 --> 00:13:35,172
Benvenuto in albergo, signor Somerset.
Alloggerai nella stanza 402.

220
00:13:35,173 --> 00:13:37,573
- Simon Somerset ti ringrazia.

221
00:13:39,333 --> 00:13:41,012
(MUSICA CURIOSA)

222
00:13:41,013 --> 00:13:43,013
Ispeziona il letto.

223
00:13:44,573 --> 00:13:46,573
Controlla la presenza di cimici ―

224
00:13:47,493 --> 00:13:50,293
con questo intendo insetti e non...

225
00:13:50,813 --> 00:13:52,652
microfoni.

226
00:13:52,653 --> 00:13:56,132
Adoro venire a Queenstown
per un viaggio d'affari.

227
00:13:56,133 --> 00:13:59,012
Il mio lavoro: importare automobili.

228
00:13:59,013 --> 00:14:02,653
Il mio nome è Simon Somerset.

229
00:14:08,613 --> 00:14:10,613
(MUSICA TENSA)

230
00:14:15,493 --> 00:14:17,493
(SCHIOCCO!)

231
00:14:19,093 --> 00:14:21,093
(MUSICA DRAMMATICA)

232
00:14:28,973 --> 00:14:30,973
(PANTALONI)

233
00:14:31,893 --> 00:14:33,893
(IL TELEFONO SQUILLA)

234
00:14:38,173 --> 00:14:41,773
Questo è Michael.
- CIAO. Il signor Somerset è lì?

235
00:14:42,693 --> 00:14:45,052
- Questo è lui.
- Hai appena detto: "Questo è Michael".

236
00:14:45,053 --> 00:14:49,612
- Penso che scoprirai che ho detto: "Questo".
è la mia chiamata.' Cioè, questa è la mia stanza.

237
00:14:49,613 --> 00:14:52,213
Questa è la mia vita. Questa è la mia chiamata.

238
00:14:52,533 --> 00:14:54,052
Sono Simon Somerset.

239
00:14:54,053 --> 00:14:55,052
- OK.

240
00:14:55,053 --> 00:15:00,814
Uh, una domanda un po' strana, ma
hai sparato con una pistola nella tua stanza?
- Domande molto interessanti

241
00:15:00,815 --> 00:15:03,693
E a questa domanda, dirò...

242
00:15:04,533 --> 00:15:06,772
Non penso... non penso di averlo fatto.

243
00:15:06,773 --> 00:15:11,132
E' tutto?
- No. Ho un messaggio da
il tuo amico nella stanza 208.

244
00:15:11,133 --> 00:15:13,692
Vorrebbero incontrarti
al bar alle 8.
- Io ci sarò.

245
00:15:13,693 --> 00:15:19,734
In realtà, ancora una cosa. Ehm, potrebbe
mandi qualcuno? La mia stanza non è pronta
a Simon Somerset Sta

246
00:15:19,735 --> 00:15:22,012
Sembra che sia entrato un uccello.

247
00:15:22,013 --> 00:15:24,613
-Va bene.
- Forse l'uccello ha sparato con una pistola.

248
00:15:25,586 --> 00:15:27,586
(MUSICA INTRIGANTE)

249
00:15:39,626 --> 00:15:41,626
- Signor Somerset.
- Fai causa.

250
00:15:42,786 --> 00:15:44,986
- Penso che tu sia confuso.

251
00:15:45,506 --> 00:15:49,785
Sono Mary Smith.
- Giusto.
E io sono Simon Somerset.

252
00:15:49,786 --> 00:15:54,225
- Lo so. Ho detto signor Somerset.
- Mi dispiace. Sto avendo uno shock.

253
00:15:54,226 --> 00:15:56,226
- OK, ecco il piano.

254
00:15:56,546 --> 00:15:58,465
Domani alle 05:00―

255
00:15:58,466 --> 00:16:00,505
- Cos'è quello in orario normale?
- 5:00.

256
00:16:00,506 --> 00:16:03,185
- Possiamo usare l'ora normale?
- Sicuro.

257
00:16:03,186 --> 00:16:06,785
Misty verrà a prenderci alle 5 del mattino―
- È solo che faccio davvero fatica a farlo
24 ore su 24.

258
00:16:06,786 --> 00:16:09,186
- Va bene. Totalmente bene.

259
00:16:09,426 --> 00:16:12,665
Come stavo dicendo, noi tre
verrà ritirato alle 5 del mattino―

260
00:16:12,666 --> 00:16:15,665
- Uffa, è così presto!
- Sì. È. Sì.

261
00:16:15,666 --> 00:16:18,265
- Aspetta, hai detto tre di noi?
- Mm-hm. SÌ.

262
00:16:18,266 --> 00:16:21,346
- Chi è il terzo?
- Io, stupidi.

263
00:16:23,226 --> 00:16:28,027
- Non chiamarmi così.
- Perché no? Tu sei uno.
- Volete stare zitti entrambi, per favore? OK?

264
00:16:28,028 --> 00:16:32,947
Il piano è che tutti e tre
verrà ritirato alle 05:00―
- Non sappiamo cosa significhi

265
00:16:32,948 --> 00:16:35,546
- 5 del mattino! Verremo a prenderci alle 5 del mattino!

266
00:16:36,026 --> 00:16:37,545
- Dillo allora.

267
00:16:37,546 --> 00:16:39,385
- Che cosa?
- Eh?

268
00:16:39,386 --> 00:16:41,386
Continuare.

269
00:16:43,706 --> 00:16:47,185
- Guideremo per 45 minuti
le montagne.

270
00:16:47,186 --> 00:16:53,505
Parcheggeremo ad un punto panoramico,
e da lì voi due
decollerà con i tuoi sci.

271
00:16:53,506 --> 00:16:58,786
Ci vorranno 20 minuti per raggiungerlo
la valle dove si trova la casa.

272
00:16:59,066 --> 00:17:04,746
Anderson, allestirai il campo
da qualche parte con una bella vista
della casa.

273
00:17:04,866 --> 00:17:06,866
E poi, Michael...

274
00:17:07,306 --> 00:17:11,145
(ATTRAVERSO LA RADIO) sei da solo.
Entra nella casa e
trova tutto quello che puoi.

275
00:17:11,146 --> 00:17:16,545
Dobbiamo scoprirlo
cosa stanno facendo gli australiani
in Nuova Zelanda.

276
00:17:16,546 --> 00:17:18,545
- (ESALA FORTEMENTE)

277
00:17:18,546 --> 00:17:20,546
(MUSICA DRAMMATICA)

278
00:17:28,306 --> 00:17:30,306
(GRUNTI)

279
00:17:30,746 --> 00:17:32,746
- Oh! Stai bene?

280
00:17:33,026 --> 00:17:35,026
- Sì. Sto bene.

281
00:17:36,066 --> 00:17:38,465
- Sei sicuro?
- No, sto bene.

282
00:17:38,466 --> 00:17:40,745
- Penso che sia caduto.
- Sta bene?
- Penso―

283
00:17:40,746 --> 00:17:46,505
Stai bene, amico?
- Sto bene. Recupera questi e basta
acceso, e sarò—me ne andrò.

284
00:17:46,506 --> 00:17:47,745
- OK.
- Sto bene.

285
00:17:47,746 --> 00:17:49,505
- Ritorniamo a questo, allora.
- Sto bene.

286
00:17:49,506 --> 00:17:52,986
- E' ferito?
- Io― non voglio davvero chiedertelo.

287
00:17:58,146 --> 00:18:00,146
(MUSICA TENSA)

288
00:18:07,306 --> 00:18:12,506
- Ehi, idioti, c'è una guardia
su di te in tipo cinque secondi.

289
00:18:14,346 --> 00:18:17,947
- SUSSURRA: Con chi stai parlando?
- Tu, idioti. Ecco perché ti sei nascosto
contro il muro

290
00:18:17,948 --> 00:18:20,025
- No, in realtà
perché l'ho sentito arrivare.

291
00:18:20,026 --> 00:18:24,467
Perché hai detto stupidaggini,
quindi ho pensato che stessi parlando con me.
- Ragazzi, potete chiudere per favore

292
00:18:24,468 --> 00:18:27,746
Anderson,
vedi qualche finestra aperta?

293
00:18:29,506 --> 00:18:32,265
- In realtà c'è una porta aperta
sul balcone.

294
00:18:32,266 --> 00:18:34,945
-Michael,
puoi salire sul balcone?

295
00:18:34,946 --> 00:18:37,426
- Posso provarci.
- C'è una scala.

296
00:18:47,026 --> 00:18:49,985
- Ci sto.
- SUE: Cosa vedi?
- Penso di essere in una camera da letto.

297
00:18:49,986 --> 00:18:53,065
-ANDERSON:
C'è un letto nella stanza?
- Sì.

298
00:18:53,066 --> 00:18:57,025
- Allora sì, ne sono abbastanza sicuro
sei in una camera da letto. (Ridacchia)
- Stai zitto.

299
00:18:57,026 --> 00:18:59,426
- Sono di vedetta, ma... OK.

300
00:19:01,706 --> 00:19:03,706
- (SOSPIRA) Anderson.

301
00:19:03,946 --> 00:19:06,026
Anderson, non stare zitto.

302
00:19:06,426 --> 00:19:08,426
(SOSPIRA) Anderson.

303
00:19:09,306 --> 00:19:14,585
Michael, diglielo
non vuoi che stia zitto.
- No, vuoi che stia zitto.

304
00:19:14,586 --> 00:19:17,305
- Hai bisogno di una vedetta.
Questo è così pericoloso!

305
00:19:17,306 --> 00:19:19,306
Scusa.
- Va bene.

306
00:19:19,786 --> 00:19:21,786
(chiacchiericcio indistinto)

307
00:19:23,266 --> 00:19:26,465
- UOMO: Ce ne servono cento. ho detto
cento, e dico cento.

308
00:19:26,466 --> 00:19:28,466
È chiaro? Giusto.

309
00:19:28,826 --> 00:19:32,105
Ora, l'obiettivo è
il ministro degli Esteri indiano ―

310
00:19:32,106 --> 00:19:33,545
Swaran Danaraj.

311
00:19:33,546 --> 00:19:35,946
- Ministro degli Esteri dell'India.

312
00:19:36,266 --> 00:19:39,865
- Sta arrivando a Christchurch
domani per i Giochi dell'Unità Mondiale.

313
00:19:39,866 --> 00:19:44,345
Ne invieremo uno
i nostri uomini migliori: Magnus.
- Magnus?

314
00:19:44,346 --> 00:19:47,225
- SUE: Michael,
come stai?
- Davvero bene.

315
00:19:47,226 --> 00:19:49,945
Fortunatamente, questo buco della serratura è enorme.

316
00:19:49,946 --> 00:19:52,905
Onestamente non l'ho mai visto
un buco della serratura così grande.

317
00:19:52,906 --> 00:19:55,706
- Tienilo lì.
(CARCHI PER PISTOLE)

318
00:19:56,346 --> 00:19:59,145
- Dimmi che l'hai mai visto
un buco della serratura così grande.
- Alza le mani.

319
00:19:59,146 --> 00:20:03,345
- OK, ma devi ammetterlo,
quello è un buco della serratura anormalmente grande.

320
00:20:03,346 --> 00:20:06,625
Hai visto la chiave?
Mi piacerebbe vedere la chiave.
- Stai zitto.

321
00:20:06,626 --> 00:20:10,305
- Con chi stai parlando?
- C'è una guardia, e lui
mi sta puntando una pistola.

322
00:20:10,306 --> 00:20:14,985
- Con chi stai parlando?
- Ho un auricolare radiofonico inserito.

323
00:20:14,986 --> 00:20:17,026
Vedi?

324
00:20:17,546 --> 00:20:18,465
(SIENI DELL'AUDIO DELLA RADIO)
- Oh!

325
00:20:18,466 --> 00:20:22,105
- Sì ok?
- Sì― solo... penso che abbia lanciato
l'auricolare verso qualcuno.

326
00:20:22,106 --> 00:20:24,786
Anderson, riesci a vedere qualcosa?

327
00:20:25,386 --> 00:20:30,507
Anderson? Anderson, faresti meglio
cazzo, non starò ancora zitto.
Ti ucciderò.

328
00:20:30,508 --> 00:20:32,506
-Va bene, va bene.

329
00:20:35,626 --> 00:20:37,185
No, non posso vederlo.

330
00:20:37,186 --> 00:20:39,186
-Michael.

331
00:20:39,946 --> 00:20:41,946
(Sospira) Michael?

332
00:20:42,386 --> 00:20:45,266
- Nessuna traccia di lui.
-Michael, entra.

333
00:20:48,626 --> 00:20:50,626
- Lo vedo.

334
00:20:51,946 --> 00:20:58,626
- Beh, cosa sta succedendo?
- Sta correndo fuori di casa,
ma viene inseguito.

335
00:20:58,866 --> 00:21:02,346
Ora sta colpendo un ragazzo
i suoi bastoncini da sci.

336
00:21:05,706 --> 00:21:09,585
È tornato in movimento
ma ha compagnia.
(L'UOMO GRIDA)

337
00:21:09,586 --> 00:21:13,465
- Cosa intendi?
- C'è una guardia che lo insegue.

338
00:21:13,466 --> 00:21:15,466
(MUSICA DRAMMATICA)

339
00:21:16,426 --> 00:21:18,426
La guardia è armata.

340
00:21:23,706 --> 00:21:25,706
(MUSICA SOSPENSIONE)

341
00:21:28,666 --> 00:21:30,666
(FUMO)

342
00:21:31,226 --> 00:21:32,785
- Congelati!

343
00:21:32,786 --> 00:21:34,786
Girati.

344
00:21:41,026 --> 00:21:42,865
Chi sei?

345
00:21:42,866 --> 00:21:44,866
- Me?
- Sì.

346
00:21:45,626 --> 00:21:47,626
- Il mio nome è...

347
00:21:48,106 --> 00:21:50,705
- Stai cercando di pensare?
un nome falso?
- No.

348
00:21:50,706 --> 00:21:54,665
- Beh, sembra di sì.
- Beh, non lo sono. OK?

349
00:21:54,666 --> 00:21:56,666
Il mio nome...

350
00:21:56,906 --> 00:21:58,906
è...

351
00:21:59,146 --> 00:22:01,146
Simone.

352
00:22:01,746 --> 00:22:02,985
- Cognome?

353
00:22:02,986 --> 00:22:04,986
- Uh, eh...

354
00:22:07,466 --> 00:22:09,746
Somerset! Simone Somerset.

355
00:22:12,626 --> 00:22:14,626
(FUMO)

356
00:22:16,666 --> 00:22:18,666
- (grugniti)

357
00:22:25,106 --> 00:22:27,106
- Oh!
- (Gorgoglio)

358
00:22:27,546 --> 00:22:29,546
- Oh, wow. Santi fumi.

359
00:22:29,946 --> 00:22:31,946
Stai sanguinando.

360
00:22:34,706 --> 00:22:36,706
Stai bene?

361
00:22:38,586 --> 00:22:40,586
Ohhh.

362
00:22:49,146 --> 00:22:51,225
Didascalie di Jessie Puru.

363
00:22:51,226 --> 00:22:55,225
Le didascalie sono state realizzate con il
supporto di NZ On Air.

364
00:22:55,226 --> 00:22:58,305
www.able.co.nz
Diritto d'autore in grado 2026

365
00:22:58,306 --> 00:23:03,305
- SUE: Michael sta bene?
- ANDERSON: È svenuto e
sta rotolando giù dalla collina.

366
00:23:03,306 --> 00:23:06,306
- E' caduto?
- Sta ancora cadendo.

367
00:23:07,666 --> 00:23:09,666
È un po' pazzesco.

368
00:23:09,786 --> 00:23:11,786
Lo slancio.

369
00:23:16,266 --> 00:23:20,866
- Ha... Ha smesso?
- In realtà sta ancora cadendo.

370
00:23:22,066 --> 00:23:23,585
- OK.

371
00:23:23,586 --> 00:23:27,106
Uh, è tipo una brutta caduta o...?

372
00:23:27,866 --> 00:23:32,066
- E' quasi diventato
una... situazione scorrevole.

373
00:23:32,306 --> 00:23:34,306
È più una diapositiva.